1
00:00:06,720 --> 00:00:07,879
"Lasciare 'non oso'
aspetta "lo vorrei",
2
00:00:07,880 --> 00:00:10,000
come il povero gatto
è l'adagio?"
3
00:00:12,040 --> 00:00:15,160
[inizia gli esercizi vocali]
4
00:00:24,120 --> 00:00:27,880
Ciò che li ha fatti ubriacare
mi ha reso audace.
5
00:00:28,800 --> 00:00:31,679
Cosa li ha spenti
mi ha dato il fuoco.
6
00:00:31,680 --> 00:00:33,240
- [eco di un grido]
- Ascolta!
7
00:00:35,120 --> 00:00:36,760
Pace.
8
00:00:37,960 --> 00:00:40,040
Era il gufo che strillava.
9
00:00:41,040 --> 00:00:44,400
Il fattorino fatale, che dà
la buonanotte più severa.
10
00:00:46,800 --> 00:00:49,760
Lui è a questo proposito.
11
00:00:51,640 --> 00:00:54,519
Le porte sono aperte,
e gli sposi sazi
12
00:00:54,520 --> 00:00:57,199
deridono la loro accusa
con russare.
13
00:00:57,200 --> 00:00:58,680
[lei ride]
14
00:00:59,360 --> 00:01:02,039
Ho drogato i loro beni,
15
00:01:02,040 --> 00:01:06,360
che la morte e la natura si contendono
su di loro, se vivono...
16
00:01:07,120 --> 00:01:08,600
O morire.
17
00:01:09,480 --> 00:01:11,760
Aaah.
18
00:01:12,400 --> 00:01:14,440
[il gemito continua]
19
00:01:15,560 --> 00:01:18,639
Il dannato coltello è vero!
Oh, Gesù!
20
00:01:18,640 --> 00:01:19,880
Oh, Dio!
21
00:01:22,600 --> 00:01:24,559
[urla]
22
00:01:24,560 --> 00:01:26,440
[chiacchierata]
23
00:01:28,440 --> 00:01:30,160
[tema musicale]
24
00:01:52,640 --> 00:01:55,200
[uomo] Non sono superstizioso,
per niente.
25
00:01:56,000 --> 00:01:58,119
Non pago questo genere di cose
qualsiasi tipo di attenzione.
26
00:01:58,120 --> 00:01:59,759
[Charlie] Esatto.
27
00:01:59,760 --> 00:02:03,599
Ma sono andato a questa festa
e c'era questa donna lì.
28
00:02:03,600 --> 00:02:06,319
- Maureen.
- Hai avuto un secondo nome?
29
00:02:06,320 --> 00:02:08,679
- No.
- Descrizione?
30
00:02:08,680 --> 00:02:11,160
Forse dovremmo scoprirlo
qual è il problema innanzitutto.
31
00:02:13,160 --> 00:02:15,920
Andare avanti.
Nel tuo tempo libero.
32
00:02:16,720 --> 00:02:19,879
Beh, era un po' così
un, ehm...
33
00:02:19,880 --> 00:02:22,399
sai... una strega.
34
00:02:22,400 --> 00:02:24,919
[balbetta]
Come una vera strega?
35
00:02:24,920 --> 00:02:26,519
Beh, no.
36
00:02:26,520 --> 00:02:28,639
Voglio dire, non indossava
un cappello a punta o altro.
37
00:02:28,640 --> 00:02:31,079
Lei...
Ha affermato di avere il dono.
38
00:02:31,080 --> 00:02:33,119
Seconda vista,
Penso che lo chiamino.
39
00:02:33,120 --> 00:02:36,719
Poteva vedere nel futuro
e lei mi ha visto...
40
00:02:36,720 --> 00:02:40,000
- morire sul palco.
- Nel senso di una cattiva prestazione?
41
00:02:40,600 --> 00:02:42,800
Nel senso di non vivere più.
42
00:02:43,720 --> 00:02:47,959
Sì, io... non sono sicuro di come faremo
indagherebbe su una previsione.
43
00:02:47,960 --> 00:02:49,439
Io... so come suona,
44
00:02:49,440 --> 00:02:52,399
ma, come ho detto,
Non sono superstizioso.
45
00:02:52,400 --> 00:02:57,399
Ma sto per iniziare
una corsa di... [a bassa voce] Macbeth...
46
00:02:57,400 --> 00:03:00,960
- [Fergus] Hm?
- Macbeth, al Dalton.
47
00:03:01,400 --> 00:03:04,399
- Altre streghe.
- Questo è un grosso problema per me.
48
00:03:04,400 --> 00:03:08,079
E' la mia prima pista e Maureen
mi ha fatto venire i brividi.
49
00:03:08,080 --> 00:03:09,799
[Fergus soffoca una risata]
50
00:03:09,800 --> 00:03:11,719
Guarda, lo so, sono sciocchezze,
51
00:03:11,720 --> 00:03:14,799
ma mi sentirei meglio saperlo
lo stavi esaminando.
52
00:03:14,800 --> 00:03:16,479
Mi dispiace, Marco,
sembri un bravo ragazzo
53
00:03:16,480 --> 00:03:19,320
ma Fergus ha ragione,
non c'è niente su cui indagare.
54
00:03:20,000 --> 00:03:21,680
Non siamo così frettolosi.
55
00:03:22,320 --> 00:03:24,999
Fergus potrebbe farcela
un tuffo in Shakespeare.
56
00:03:25,000 --> 00:03:28,039
Lo sarà
nel tuo prossimo mandato al Trinity.
57
00:03:28,040 --> 00:03:29,479
Yeah Yeah.
58
00:03:29,480 --> 00:03:31,199
Sai cosa?
Potrebbe andare sotto copertura.
59
00:03:31,200 --> 00:03:32,559
Potrei farti entrare
come macchinista.
60
00:03:32,560 --> 00:03:34,679
- Certo, sì.
- Mi dispiace, Marcus.
61
00:03:34,680 --> 00:03:37,000
Potresti darci un momento?
conferire?
62
00:03:37,520 --> 00:03:39,000
Sicuro.
63
00:03:41,200 --> 00:03:43,399
[sussurra] Non dovremmo essere d'accordo
all'unanimità
64
00:03:43,400 --> 00:03:45,239
su quali casi
l'agenzia si assume?
65
00:03:45,240 --> 00:03:47,479
No. Voglio dire,
sei appena arrivato qui.
66
00:03:47,480 --> 00:03:49,479
Per quanto mi riguarda,
tu sei lo stagista.
67
00:03:49,480 --> 00:03:52,199
Ho anni di esperienza
con le indagini, mamma.
68
00:03:52,200 --> 00:03:53,639
Molte persone sarebbero felici
per avere il mio contributo.
69
00:03:53,640 --> 00:03:55,760
Bene! Quindi vai a lavorare per loro.
70
00:03:57,240 --> 00:03:59,440
- Allora...
- Esamineremo il tuo caso,
Marco.
71
00:04:12,600 --> 00:04:14,799
L'impianto luci è ancora guasto.
72
00:04:14,800 --> 00:04:16,399
Non capisco
perché non va bene se lo faremo
avere attori sul palco.
73
00:04:16,400 --> 00:04:18,159
Di tutto questo si è discusso
nella riunione di produzione.
74
00:04:18,160 --> 00:04:19,319
- Ruth?
- Perché non è stato fatto?
Non capisco.
75
00:04:19,320 --> 00:04:20,759
- Ruth?
- Perché non l'hai fatto?
76
00:04:20,760 --> 00:04:22,799
Scusami, Ruth, ehm...
77
00:04:22,800 --> 00:04:25,399
Ferg, lei è Ruth Baird,
il produttore.
78
00:04:25,400 --> 00:04:28,279
Ruth, questo è mio cugino Fergus,
Te ne ho parlato.
79
00:04:28,280 --> 00:04:29,919
[tintinnio]
80
00:04:29,920 --> 00:04:32,759
Vuoi lavorare in un teatro,
tu? Cosa puoi fare?
81
00:04:32,760 --> 00:04:34,679
Nulla. Mi piace lavorare.
82
00:04:34,680 --> 00:04:37,719
Musica per le mie orecchie. Qualunque cosa buona
con martello e chiodi?
83
00:04:37,720 --> 00:04:39,160
Provami.
84
00:04:44,480 --> 00:04:46,320
- Ciao.
- Va bene?
85
00:04:46,920 --> 00:04:49,400
- Ehm... io... io...
- [ronzio del trapano]
86
00:04:49,960 --> 00:04:51,719
[Ruth] Potrebbe essere fantastico
per i Dalton,
87
00:04:51,720 --> 00:04:53,279
un vero punto di discussione.
88
00:04:53,280 --> 00:04:55,879
[uomo] Tu mi vuoi
per eliminare 30 posti in platea
89
00:04:55,880 --> 00:04:58,759
proprio così Hugo può soddisfare
il suo ultimo capriccio?
90
00:04:58,760 --> 00:05:02,639
Per renderlo felice.
Un Hugo felice è un Hugo fidanzato.
91
00:05:02,640 --> 00:05:04,199
Il che significa
rimarremo nei tempi previsti.
92
00:05:04,200 --> 00:05:05,879
Il che significa che non lo otterrò
un'altra ulcera
93
00:05:05,880 --> 00:05:08,480
e sappiamo entrambi che se ne andrà
l'idea entro la serata di apertura.
94
00:05:09,200 --> 00:05:12,159
Che ne dici di questo?
Puoi avere il palco extra
95
00:05:12,160 --> 00:05:16,160
se garantisci
le entrate perse alla casa.
96
00:05:17,480 --> 00:05:20,039
- Bene.
- Non essere così frettoloso.
97
00:05:20,040 --> 00:05:22,799
Se questa corsa non è un successo,
perderai un sacco di soldi.
98
00:05:22,800 --> 00:05:25,440
Sarà un successo.
99
00:05:26,280 --> 00:05:27,960
Oh, giusto.
100
00:05:28,400 --> 00:05:31,680
Perché non lo facciamo io e te?
prendi qualcosa da bere?
101
00:05:32,160 --> 00:05:33,880
E puoi provare a convincermi.
102
00:05:46,640 --> 00:05:49,959
- Chi c'era con Ruth?
- Oh, quello è Sam Dalton.
103
00:05:49,960 --> 00:05:53,039
Dalton? Come nel teatro Dalton?
104
00:05:53,040 --> 00:05:55,880
Sì. Suo nonno l'ha aperto
50 e passa anni fa.
105
00:05:56,520 --> 00:06:00,040
Hai sentito parlare di Guy Dalton?
Era una star del cinema.
106
00:06:02,120 --> 00:06:07,080
Ha lavorato con tutti i grandi del passato.
Ah, Jimmy Stewart, Kirk Douglas.
107
00:06:08,040 --> 00:06:10,480
- Elizabeth Taylor?
- Nnn?
108
00:06:11,360 --> 00:06:13,519
Poi, quando è diventato più grande, ha iniziato
pensando alla sua eredità
109
00:06:13,520 --> 00:06:16,759
e ha deciso di aprire un teatro
nella sua casa ancestrale.
110
00:06:16,760 --> 00:06:19,759
- E adesso lo gestisce suo nipote?
- È l'età del bambino Nepo.
111
00:06:19,760 --> 00:06:22,479
- Sto arrivando.
- Radunatevi, sì! Radunatevi, sì.
112
00:06:22,480 --> 00:06:25,600
- [tintinnio]
- Radunatevi, sì. Tranquillo, per favore!
113
00:06:29,760 --> 00:06:34,999
Marco, il mio meraviglioso Macbeth,
non pensare.
114
00:06:35,000 --> 00:06:36,959
Atto terzo, scena prima.
115
00:06:36,960 --> 00:06:39,600
"Ora, se hai una stazione..."
116
00:06:40,600 --> 00:06:41,920
Vai!
117
00:06:42,400 --> 00:06:44,919
Ora, se hai una stazione
nel fascicolo,
118
00:06:44,920 --> 00:06:47,559
non sono nella classifica peggiore
della virilità, dillo,
119
00:06:47,560 --> 00:06:49,839
e metterò quell'affare
nel tuo seno
120
00:06:49,840 --> 00:06:51,679
la cui esecuzione richiede
il tuo nemico fuori...
121
00:06:51,680 --> 00:06:53,599
- Ho solo bisogno di usare il bagno.
- ...ti afferra al cuore
122
00:06:53,600 --> 00:06:55,600
- e amore per noi...
- [attore] Mio signore.
123
00:06:56,360 --> 00:06:59,759
I colpi vili
e buffet del mondo
124
00:06:59,760 --> 00:07:03,519
si è così infuriato
che sono imprudente
125
00:07:03,520 --> 00:07:05,199
cosa faccio per far dispetto al mondo.
126
00:07:05,200 --> 00:07:06,919
E io un altro,
così stanco di desiderio--
127
00:07:06,920 --> 00:07:08,440
No, fermati, fermati, fermati!
128
00:07:12,920 --> 00:07:15,319
- Sei annoiato?
- No.
129
00:07:15,320 --> 00:07:18,119
Stai per uccidere un uomo,
130
00:07:18,120 --> 00:07:21,679
un uomo importante,
niente meno che un re,
131
00:07:21,680 --> 00:07:24,839
e sembri che preferiresti
fare qualcos'altro.
132
00:07:24,840 --> 00:07:26,839
Forse stai giocando con la tua X-Box?
133
00:07:26,840 --> 00:07:29,519
- Suoni ai bonghi?
- Bongo?
134
00:07:29,520 --> 00:07:33,239
Guarda, un buon regista
non lo dice mai a un attore
135
00:07:33,240 --> 00:07:36,719
che la sua interpretazione
di un personaggio è sbagliato o cattivo.
136
00:07:36,720 --> 00:07:40,120
Il tuo non è male,
semplicemente non va bene.
137
00:07:40,720 --> 00:07:43,879
Stai scherzando? Ho ceduto una parte
nelle strade di Dublino per questo.
138
00:07:43,880 --> 00:07:47,839
Guarda, cosa facciamo qui,
in questo posto,
139
00:07:47,840 --> 00:07:50,079
in questo Eden,
140
00:07:50,080 --> 00:07:53,599
in questo Xanadu,
141
00:07:53,600 --> 00:07:57,319
quando pronunciamo
le parole del grande Bardo,
142
00:07:57,320 --> 00:07:59,799
ci avvicina a Dio.
143
00:07:59,800 --> 00:08:02,119
Una soap da giorno di merda
non posso farlo.
144
00:08:02,120 --> 00:08:05,879
Non eleva.
Non accarezza le nostre anime.
145
00:08:05,880 --> 00:08:07,919
Non ci porta
nel suo dolce abbraccio.
146
00:08:07,920 --> 00:08:09,240
Ma paga l'affitto.
147
00:08:18,960 --> 00:08:20,800
Il mio cuore è spezzato.
148
00:08:22,840 --> 00:08:26,680
Vai, con amore, amico mio.
149
00:08:30,280 --> 00:08:32,319
Hugo, andiamo,
150
00:08:32,320 --> 00:08:34,879
mancano due giorni all'apertura
e ora dobbiamo sostituirlo.
151
00:08:34,880 --> 00:08:37,799
Bella Ruthie.
Dolce Ruthie.
152
00:08:37,800 --> 00:08:41,199
Non era la persona giusta.
153
00:08:41,200 --> 00:08:42,759
Ora non abbiamo il secondo assassino.
154
00:08:42,760 --> 00:08:44,199
Verrà Dioniso
in nostro soccorso.
155
00:08:44,200 --> 00:08:46,759
Beh, meglio Dioniso
dannatamente sbrigati.
156
00:08:46,760 --> 00:08:49,799
[Hugo] Guarda,
cosa ti ho detto?
157
00:08:49,800 --> 00:08:52,840
- Lui?
- [ridendo] Gesù!
158
00:08:53,720 --> 00:08:57,079
Adoro la tua energia.
E il tuo aspetto!
159
00:08:57,080 --> 00:09:00,479
I dreadlocks sono perfetti.
160
00:09:00,480 --> 00:09:04,760
Ecco qua, Ruth. Dioniso
ci ha portato un nuovo assassino.
161
00:09:05,400 --> 00:09:07,800
Benvenuti a teatro,
giovane.
162
00:09:10,160 --> 00:09:12,959
[Pierce] Ho controllato i vecchi file
dopo che hai chiamato.
163
00:09:12,960 --> 00:09:14,959
Ci sono stati diversi morti
al Dalton.
164
00:09:14,960 --> 00:09:16,919
- Beh, qualunque...
- Qualcuno di loro sospetta?
165
00:09:16,920 --> 00:09:19,199
Non apertamente.
Molti dei membri del pubblico
166
00:09:19,200 --> 00:09:21,919
sono morti di infarto,
colpi, quel genere di cose.
167
00:09:21,920 --> 00:09:24,119
- Tutte le cause naturali.
- Beh, voglio dire, non sorprende,
168
00:09:24,120 --> 00:09:26,279
considerando l'età media
del pubblico teatrale.
169
00:09:26,280 --> 00:09:29,840
Esattamente! Ma c'era una cosa
quello si è distinto.
170
00:09:30,360 --> 00:09:34,719
Hai detto che questa morte deve ancora avvenire
era collegato a una corsa di Macbeth.
171
00:09:34,720 --> 00:09:36,439
- Giusto?
- Giusto.
172
00:09:36,440 --> 00:09:38,679
Ebbene, ce ne sono stati tre
altre produzioni di Macbeth
173
00:09:38,680 --> 00:09:41,319
al Dalton
dove qualcuno è morto sul palco,
174
00:09:41,320 --> 00:09:42,879
tutto nella serata di apertura.
175
00:09:42,880 --> 00:09:45,199
Come mai nessuno l'ha notato?
prima?
176
00:09:45,200 --> 00:09:47,079
Cosa c'è da individuare?
177
00:09:47,080 --> 00:09:50,039
Sono stati tutti segnati
alle morti accidentali
178
00:09:50,040 --> 00:09:52,800
e, ehm, l'ultimo è stato...
179
00:09:53,960 --> 00:09:58,119
- ...più di 30 anni fa.
- Decisamente accidentale?
180
00:09:58,120 --> 00:10:01,119
1975, un impianto luci
caduto sul palco,
181
00:10:01,120 --> 00:10:02,799
uccidendo una delle streghe.
182
00:10:02,800 --> 00:10:06,479
'87, una botola ha funzionato male
uccidendo l'attore Banquo.
183
00:10:06,480 --> 00:10:09,359
E il 1992,
l'attore che interpreta Macbeth
184
00:10:09,360 --> 00:10:13,559
ha pugnalato l'attore che interpretava Duncan
con un vero coltello dal vivo sul palco.
185
00:10:13,560 --> 00:10:14,759
[Harry] Hm.
186
00:10:14,760 --> 00:10:16,840
Morto sul palco.
187
00:10:17,640 --> 00:10:19,119
Abbastanza.
188
00:10:19,120 --> 00:10:22,359
Guarda, potrebbe essere solo sfortuna.
189
00:10:22,360 --> 00:10:24,319
Potrebbe non essere niente.
190
00:10:24,320 --> 00:10:26,079
È la commedia scozzese,
dopo tutto.
191
00:10:26,080 --> 00:10:27,639
Non credo alle maledizioni.
192
00:10:27,640 --> 00:10:31,719
Beh, nemmeno io, normalmente,
ma è Macbeth.
193
00:10:31,720 --> 00:10:34,319
Bene, mi avvicinerò a questo
come qualsiasi altro caso.
194
00:10:34,320 --> 00:10:37,959
Quello del '92, l'attore che interpreta
Macbeth si chiamava John Barrel.
195
00:10:37,960 --> 00:10:39,399
È stato condannato
di omicidio colposo,
196
00:10:39,400 --> 00:10:41,359
servito in prigione.
197
00:10:41,360 --> 00:10:42,919
Lo troverò
un indirizzo per lui.
198
00:10:42,920 --> 00:10:44,719
Fallo tu, caro.
199
00:10:44,720 --> 00:10:47,160
- Grazie per l'aiuto, dottore.
- Piacere mio.
200
00:10:50,000 --> 00:10:51,719
Potrei dire una parola veloce?
201
00:10:51,720 --> 00:10:54,000
Farò qualche chiamata.
202
00:10:56,600 --> 00:10:58,199
- [la porta si chiude]
- Qualcosa di cui avevi bisogno?
203
00:10:58,200 --> 00:11:00,240
Io, ehm...
204
00:11:01,760 --> 00:11:04,999
Mi stavo solo chiedendo
se quella bevanda è ancora in offerta?
205
00:11:05,000 --> 00:11:08,799
- Quello per cui eri troppo occupato?
- Sì, beh, ci ho riconsiderato.
206
00:11:08,800 --> 00:11:11,079
Tutto funziona
e niente gioco e tutto il resto.
207
00:11:11,080 --> 00:11:14,399
E penso che sia buono
per ricaricare il poco
cellule grigie di tanto in tanto,
208
00:11:14,400 --> 00:11:17,880
e ho una bottiglia molto buona
di Chateau Margaux.
209
00:11:19,400 --> 00:11:21,839
Trovo che funzioni a meraviglia.
210
00:11:21,840 --> 00:11:25,160
Beh, tu sei il dottore.
Sai.
211
00:11:26,400 --> 00:11:29,119
Beh, generalmente non aiuta
con molti dei miei pazienti,
212
00:11:29,120 --> 00:11:32,080
ma...
che ne dici di venerdì?
213
00:11:33,760 --> 00:11:36,599
- Beh, sabato è meglio.
- Che ne dici di sabato?
214
00:11:36,600 --> 00:11:39,119
Guarda, solo perché lo sappiamo
dove ci troviamo.
215
00:11:39,120 --> 00:11:43,480
Non mi interessa giocare
giochi. La vita è troppo breve.
216
00:11:44,480 --> 00:11:48,439
Beh... so che sto scappando
un po' caldo e freddo ultimamente,
217
00:11:48,440 --> 00:11:51,520
ma non mi interessa
neanche nei giochi.
218
00:11:52,360 --> 00:11:55,000
Io... voglio solo essere sicuro.
219
00:11:56,360 --> 00:11:58,560
E non faccio le cose alla leggera,
Harry.
220
00:12:00,200 --> 00:12:02,040
Va bene.
221
00:12:03,680 --> 00:12:05,440
Mi piace l'onestà.
222
00:12:09,080 --> 00:12:11,760
[la porta si apre, si chiude]
223
00:12:13,800 --> 00:12:15,840
- Buonanotte, George.
- Buonanotte, amico.
224
00:12:32,240 --> 00:12:34,960
- Luce fantasma.
- Vieni di nuovo?
225
00:12:35,600 --> 00:12:38,359
Ebbene, un teatro non dovrebbe mai
essere completamente buio.
226
00:12:38,360 --> 00:12:40,279
La luce placa i fantasmi.
227
00:12:40,280 --> 00:12:43,359
Lascia che escano e si esibiscano
quando i vivi se ne saranno andati.
228
00:12:43,360 --> 00:12:45,640
Non ci credi davvero
in questo genere di cose?
229
00:12:47,440 --> 00:12:49,840
- Fai?
- No.
230
00:12:51,080 --> 00:12:54,040
Ma i fantasmi sì.
Ci vediamo domani.
231
00:12:55,400 --> 00:12:56,640
[fischia]
232
00:12:57,200 --> 00:12:59,999
EHI. Nemmeno un fischio.
233
00:13:00,000 --> 00:13:01,919
- Porta sfortuna.
- È?
234
00:13:01,920 --> 00:13:04,319
Ai tempi,
i marinai erano impiegati nel backstage
235
00:13:04,320 --> 00:13:07,480
e usavano fischi in codice
per comunicare tra loro.
236
00:13:08,160 --> 00:13:09,759
Un fischio accidentale
237
00:13:09,760 --> 00:13:12,440
poteva vedere un pezzo di paesaggio
essere lasciato cadere su qualcuno.
238
00:13:15,960 --> 00:13:18,280
Luogo pericoloso, il teatro.
239
00:13:36,640 --> 00:13:37,879
[tonfo]
240
00:13:37,880 --> 00:13:39,480
Ciao?
241
00:13:40,920 --> 00:13:42,360
Ciao?
242
00:13:47,080 --> 00:13:50,479
Datti una calmata.
Non esistono i fantasmi.
243
00:13:50,480 --> 00:13:52,600
Sei perfettamente al sicuro.
244
00:14:04,640 --> 00:14:06,760
[Sam] Che diavolo...?
245
00:14:09,120 --> 00:14:10,840
Maledizione!
246
00:14:12,200 --> 00:14:14,039
- Dai, svegliati. Dai.
- [geme]
247
00:14:14,040 --> 00:14:15,640
Dai, svegliati.
248
00:14:18,840 --> 00:14:22,159
- Questo è tutto. Siediti.
- [geme]
249
00:14:22,160 --> 00:14:24,279
[ride] Nessun danno.
250
00:14:24,280 --> 00:14:27,600
Dillo alla mia testa.
Quello che è successo?
251
00:14:30,080 --> 00:14:32,159
- Sacco di sabbia.
- OH.
252
00:14:32,160 --> 00:14:33,840
Deve essersi allentato.
253
00:14:34,800 --> 00:14:37,719
Lo sai, davvero
non dovrebbe essere sul palco
a quest'ora della notte.
254
00:14:37,720 --> 00:14:40,519
Stavo aiutando Ruth
con la luce fantasma.
255
00:14:40,520 --> 00:14:43,199
Ruth mi stava parlando di te.
256
00:14:43,200 --> 00:14:45,679
Vieni, ti offriamo da bere.
257
00:14:45,680 --> 00:14:48,400
- Che cosa?
- Un drink per la tua commozione cerebrale.
258
00:14:50,360 --> 00:14:52,439
[il cassetto si apre]
259
00:14:52,440 --> 00:14:55,879
[Sam] Ho una bottiglia speciale,
rigorosamente per VIP.
260
00:14:55,880 --> 00:14:57,519
Cosa, sono un VIP?
261
00:14:57,520 --> 00:14:59,880
Sei parte della famiglia
adesso...?
262
00:15:01,840 --> 00:15:05,239
-Fergus.
- Sì, esattamente. Fergus.
263
00:15:05,240 --> 00:15:06,960
[Sam ridacchia]
264
00:15:07,920 --> 00:15:12,040
Questo è un diciottenne
single malt della Balfe's.
265
00:15:19,280 --> 00:15:21,720
Mm. Puoi assaggiare il Boyne.
266
00:15:22,440 --> 00:15:26,319
- Come fai a sapere del whisky?
- Oh, mi muovo.
267
00:15:26,320 --> 00:15:29,639
Allora, tuo... tuo nonno
ha aperto questo posto
268
00:15:29,640 --> 00:15:32,319
e lo ha tramandato
attraverso le generazioni?
269
00:15:32,320 --> 00:15:35,279
In realtà no. Mio padre è morto
quando ero piuttosto giovane.
270
00:15:35,280 --> 00:15:38,559
Poi quando Guy se n'è andato
per tornare a Hollywood,
271
00:15:38,560 --> 00:15:41,360
Jenny Maloney lo gestiva.
Sai chi è?
272
00:15:45,400 --> 00:15:47,760
Regalità del teatro irlandese.
273
00:15:49,200 --> 00:15:53,439
La nostra illustre produttrice, Ruth,
è sua figlia.
274
00:15:53,440 --> 00:15:55,959
Nepotismo allo stato puro.
275
00:15:55,960 --> 00:15:57,719
Ruth non sarebbe qui
276
00:15:57,720 --> 00:15:59,920
se non fosse stato per
chi era sua madre. [si fa beffe]
277
00:16:00,760 --> 00:16:03,160
È una persona complicata, sicuramente.
278
00:16:04,640 --> 00:16:08,399
Tipo... [abbassa la voce]
Lo so per certo
279
00:16:08,400 --> 00:16:11,080
non è gay e non vede nessuno.
280
00:16:11,960 --> 00:16:15,039
Ma ogni volta che le chiedo di uscire
per un drink, mi rifiuta.
281
00:16:15,040 --> 00:16:17,320
Voglio dire, di cosa si tratta?
282
00:16:18,000 --> 00:16:21,000
Dev'essere difficile gestire un teatro.
Costoso.
283
00:16:21,720 --> 00:16:23,159
Spero che tu sia assicurato.
284
00:16:23,160 --> 00:16:25,360
Oh, no, non per me. Sto bene.
285
00:16:26,160 --> 00:16:27,439
OH.
286
00:16:27,440 --> 00:16:29,039
L'assicurazione è la rovina
della mia vita.
287
00:16:29,040 --> 00:16:31,399
Ogni singola cosa
in questo teatro è assicurato.
288
00:16:31,400 --> 00:16:32,599
Costa una dannata fortuna.
289
00:16:32,600 --> 00:16:34,159
Sì, ma comunque,
290
00:16:34,160 --> 00:16:36,679
tranquillità
nel caso qualcosa vada storto.
291
00:16:36,680 --> 00:16:39,999
Ad esempio, se dovessi perdere
un attore o qualcosa del genere.
292
00:16:40,000 --> 00:16:43,960
Non farebbe molta differenza,
non con questi attori! [ride]
293
00:16:44,800 --> 00:16:46,240
Oh, senza offesa.
294
00:16:47,320 --> 00:16:49,040
Nessuno preso.
295
00:17:15,760 --> 00:17:17,959
- Non tornerai indietro.
-Harry!
296
00:17:17,960 --> 00:17:20,119
- Non discutere con me.
- Ho intenzione di discutere con te.
297
00:17:20,120 --> 00:17:22,919
- C'è un assassino in libertà.
- Ecco perché tornerò indietro.
298
00:17:22,920 --> 00:17:25,319
OK, qualcuno,
molto probabilmente il nostro cliente,
299
00:17:25,320 --> 00:17:27,599
morirà
se non prendiamo questo tizio.
300
00:17:27,600 --> 00:17:29,399
Aspetta un secondo,
cosa stiamo dicendo qui?
301
00:17:29,400 --> 00:17:31,919
Queste morti risalgono al passato
Oltre 50 anni.
302
00:17:31,920 --> 00:17:33,399
E se lo fossero?
solo incidenti?
303
00:17:33,400 --> 00:17:35,399
[sospira] Tre produzioni
di Macbeth.
304
00:17:35,400 --> 00:17:37,879
- Tre morti nella serata di apertura.
- Mm, coincidenza?
305
00:17:37,880 --> 00:17:39,799
[entrambi] Non credere
in coincidenza.
306
00:17:39,800 --> 00:17:43,079
Quindi, stiamo cercando un
serial killer ottantenne? Ah!
307
00:17:43,080 --> 00:17:44,719
Guarda, sei un adulto adesso.
308
00:17:44,720 --> 00:17:47,439
Non posso fermarti
dall'essere spericolato e idiota.
309
00:17:47,440 --> 00:17:50,079
Grazie.
E voi due cosa state facendo?
310
00:17:50,080 --> 00:17:53,600
Ho una pista sull'attore
dalla produzione del '92.
311
00:18:00,720 --> 00:18:03,839
Ascolta, fratello,
Sono qui per te, lo sai.
312
00:18:03,840 --> 00:18:06,119
C'è molta pressione.
313
00:18:06,120 --> 00:18:09,200
Se fossi in me, lo sarei
correndo per le colline.
314
00:18:09,680 --> 00:18:11,960
Especially after the others.
315
00:18:14,880 --> 00:18:17,159
Domanda veloce.
316
00:18:17,160 --> 00:18:19,159
Non ti è successo
dirlo a nessuno
317
00:18:19,160 --> 00:18:21,399
about who I really am, have you?
318
00:18:21,400 --> 00:18:23,599
No. No, non da parte mia. Perché?
319
00:18:23,600 --> 00:18:25,919
Qualcuno ci ha provato
per uccidermi ieri sera.
320
00:18:25,920 --> 00:18:28,799
- Che cosa?
- Va bene, va bene. Sto bene.
321
00:18:28,800 --> 00:18:30,439
Ma, sai,
si pone la domanda,
322
00:18:30,440 --> 00:18:33,559
perché qualcuno dovrebbe volerlo
to kill me on my first day,
323
00:18:33,560 --> 00:18:36,640
a meno che non lo sapessero
I was a private investigator?
324
00:18:37,240 --> 00:18:39,040
Tutto bene?
325
00:18:40,560 --> 00:18:43,599
- Chi è quel tipo?
- Quello è Colm.
326
00:18:43,600 --> 00:18:45,879
He's playing First Murderer
di fronte a te,
327
00:18:45,880 --> 00:18:47,679
ed è il mio sostituto.
328
00:18:47,680 --> 00:18:49,599
Me lo stava dicendo gentilmente
c'è una storia di persone
329
00:18:49,600 --> 00:18:51,439
morendo la prima notte
della serata inaugurale
330
00:18:51,440 --> 00:18:53,960
di una nuova produzione
di questa commedia.
331
00:18:56,720 --> 00:19:00,239
Dio mio!
Non stava mentendo?
332
00:19:00,240 --> 00:19:03,080
Guarda, non lo sappiamo ancora,
va bene, solo...
333
00:19:04,520 --> 00:19:06,159
Come fa a saperlo?
334
00:19:06,160 --> 00:19:08,319
Non lo so. Forse lo è stato
giù nell'archivio.
335
00:19:08,320 --> 00:19:10,640
- Archivio?
- E' nel seminterrato.
336
00:19:11,160 --> 00:19:13,999
Tutta la storia del teatro
è laggiù.
337
00:19:14,000 --> 00:19:16,480
[Hugo] Radunatevi! Raccogliere!
338
00:19:18,840 --> 00:19:20,680
Giocatori gentili.
339
00:19:30,560 --> 00:19:32,040
[Charlie] John Barrel?
340
00:19:33,560 --> 00:19:35,240
[voce tonante] Chi lo sta chiedendo?
341
00:19:39,120 --> 00:19:42,480
[ridacchia]
Ti ha mandato Beverly, vero?
342
00:19:43,360 --> 00:19:46,919
Beh, dille che è impegnata
già tutto.
343
00:19:46,920 --> 00:19:49,039
Non è rimasto niente.
344
00:19:49,040 --> 00:19:52,760
Non sono che un guscio
soffiando nel vento.
345
00:19:53,160 --> 00:19:54,440
[scoregge]
346
00:19:55,560 --> 00:19:58,959
Bene, noi... [annusa]
Non conosciamo Beverly.
347
00:19:58,960 --> 00:20:00,959
Volevamo parlare con te
348
00:20:00,960 --> 00:20:04,279
sulla tua produzione del Macbeth
al teatro Dalton.
349
00:20:04,280 --> 00:20:07,199
Non ho niente da dire
sull'argomento.
350
00:20:07,200 --> 00:20:09,279
[Charlie] Secondo la mia esperienza,
un uomo innocente
351
00:20:09,280 --> 00:20:11,759
vorrebbe dirlo
la sua versione della storia.
352
00:20:11,760 --> 00:20:14,159
Nessuno mi avrebbe ascoltato allora.
353
00:20:14,160 --> 00:20:16,199
Perché qualcuno dovrebbe?
ascoltami adesso?
354
00:20:16,200 --> 00:20:18,159
Ebbene, lo pensiamo
quello che è successo non è stata colpa tua.
355
00:20:18,160 --> 00:20:21,319
Pensiamo che tu sia stato incastrato
essere il capro espiatorio.
356
00:20:21,320 --> 00:20:26,439
Stai dicendo qualcuno
hai scambiato i pugnali di proposito?
357
00:20:26,440 --> 00:20:28,679
Non è stata la prima morte
legato ad una corsa di Macbeth
358
00:20:28,680 --> 00:20:30,760
- al Dalton.
- No, era il terzo.
359
00:20:31,600 --> 00:20:33,519
Lo sapevo!
360
00:20:33,520 --> 00:20:37,359
Ho sempre controllato personalmente gli oggetti di scena
prima di proseguire,
361
00:20:37,360 --> 00:20:39,399
e quella notte non fece eccezione,
Io...
362
00:20:39,400 --> 00:20:43,479
Ho voltato le spalle per 30 secondi,
un minuto.
363
00:20:43,480 --> 00:20:45,959
Qualcuno deve averli scambiati.
364
00:20:45,960 --> 00:20:48,159
Glielo dissi allora,
ma...
365
00:20:48,160 --> 00:20:49,999
nessuno mi ha creduto.
366
00:20:50,000 --> 00:20:52,080
Hanno detto che ero negligente.
367
00:20:52,680 --> 00:20:55,440
Quella notte mi ha rovinato la vita.
368
00:20:56,240 --> 00:20:58,159
Ho perso tutto.
369
00:20:58,160 --> 00:21:00,359
Qualcuno aveva rancore?
contro di te?
370
00:21:00,360 --> 00:21:03,199
Lo dico
con la massima umiltà,
371
00:21:03,200 --> 00:21:07,119
ma ero l'attore più dotato
della mia generazione.
372
00:21:07,120 --> 00:21:10,240
Tutti
aveva rancore nei miei confronti.
373
00:21:10,920 --> 00:21:12,880
Chi c'era quella notte?
374
00:21:13,560 --> 00:21:17,240
Beh, era la serata di apertura,
quindi c'erano tutti.
375
00:21:17,960 --> 00:21:19,519
[ride]
376
00:21:19,520 --> 00:21:23,039
A parte il vecchio bastardo,
ovviamente.
377
00:21:23,040 --> 00:21:27,799
- Vecchio bastardo?
- Guy Dalton. Una star del cinema.
378
00:21:27,800 --> 00:21:31,999
Mi odiava più di tutto
perché ero un vero attore.
379
00:21:32,000 --> 00:21:33,999
Probabilmente mi odia ancora.
380
00:21:34,000 --> 00:21:35,959
Cosa, mi stai dicendo?
è ancora vivo?
381
00:21:35,960 --> 00:21:38,839
- Deve avere circa 80 anni.
- [ridendo] Fidati di me!
382
00:21:38,840 --> 00:21:41,519
Il vecchio bastardo non morirà mai.
383
00:21:41,520 --> 00:21:46,440
Vive in un posto esclusivo
comunità di pensionati a Wicklow.
384
00:21:46,960 --> 00:21:50,719
E' tornato in Irlanda? Abbiamo sentito
era tornato in America.
385
00:21:50,720 --> 00:21:55,679
Per un po'.
Ha fatto uno show televisivo dannatamente orribile.
386
00:21:55,680 --> 00:21:58,839
Venduto un altro po'
della sua anima.
387
00:21:58,840 --> 00:22:04,440
Almeno non l'ho mai fatto.
Ho ancora la mia dignità.
388
00:22:06,000 --> 00:22:09,279
Ma era a Los Angeles
la sera dello spettacolo?
389
00:22:09,280 --> 00:22:12,239
non lo so
avrebbe dovuto essere qui.
390
00:22:12,240 --> 00:22:14,599
Non l'ho visto prima
e, naturalmente,
391
00:22:14,600 --> 00:22:16,760
Non l'ho mai più visto dopo.
392
00:22:17,200 --> 00:22:19,880
Non ho mai visto nessuno dopo.
393
00:22:31,800 --> 00:22:34,279
[Charlie] Cosa stai facendo?
darmi una gomitata in quel modo per?
394
00:22:34,280 --> 00:22:37,439
Bene, se tratti tutti
come un sospettato, non andrai
ottenere qualcosa da loro.
395
00:22:37,440 --> 00:22:40,199
Gesù, Madre,
Non mi verrà detto come
interrogare qualcuno accanto a te.
396
00:22:40,200 --> 00:22:41,959
Lo sto facendo da molto tempo,
lo sai.
397
00:22:41,960 --> 00:22:44,400
- Bene, allora
dovresti essere più bravo.
- [geme]
398
00:22:45,720 --> 00:22:48,439
- Allora, cosa ne pensi di lui?
- Arrabbiato e amareggiato.
399
00:22:48,440 --> 00:22:50,759
Non sto dicendo che non l'abbia fatto
il diritto di essere,
400
00:22:50,760 --> 00:22:52,679
ma sembra che lo abbia fatto
un rancore
401
00:22:52,680 --> 00:22:55,439
- contro il teatro Dalton.
- E Guy Dalton in particolare.
402
00:22:55,440 --> 00:22:58,159
- Non posso credere che sia ancora vivo.
- Dobbiamo parlargli.
403
00:22:58,160 --> 00:22:59,959
Era nel primo
due produzioni,
404
00:22:59,960 --> 00:23:01,559
ma era a Dublino
per il terzo.
405
00:23:01,560 --> 00:23:03,399
L'avrebbe avuto
un'opportunità.
406
00:23:03,400 --> 00:23:05,919
Ma qual è il suo movente?
E sicuramente non lo stiamo suggerendo
407
00:23:05,920 --> 00:23:08,840
un uomo di 80 anni e qualcosa
è ancora un killer attivo?
408
00:23:13,360 --> 00:23:18,119
Che indossano la nostra salute
ma malaticcio nella sua vita,
409
00:23:18,120 --> 00:23:20,719
che alla sua morte erano perfetti.
410
00:23:20,720 --> 00:23:23,159
"Io-io sono... io sono uno, mio signore,
411
00:23:23,160 --> 00:23:28,399
che il vile soffia e schiaffeggia
del mondo si è così infuriato
412
00:23:28,400 --> 00:23:31,119
che sono imprudente in quello che faccio
per far dispetto al mondo."
413
00:23:31,120 --> 00:23:33,079
- E io un altro...
- [suona il telefono]
414
00:23:33,080 --> 00:23:35,559
...così stanco dei disastri
e strattonato dalla fortuna
415
00:23:35,560 --> 00:23:38,239
che avrei impostato la mia vita
in ogni caso
416
00:23:38,240 --> 00:23:40,559
per ripararlo o liberarsene.
417
00:23:40,560 --> 00:23:42,559
Conoscete entrambi Banquo
era il tuo nemico.
418
00:23:42,560 --> 00:23:44,039
- Vero.
- Vero.
419
00:23:44,040 --> 00:23:45,679
- Mio signore...
- Facciamo una pausa.
420
00:23:45,680 --> 00:23:48,999
Ottimo lavoro.
Avevo ragione su di te.
421
00:23:49,000 --> 00:23:50,919
Lo senti, vero?
422
00:23:50,920 --> 00:23:54,559
Dioniso, il dio del teatro,
è nel tuo sangue.
423
00:23:54,560 --> 00:23:56,399
Non lo so,
ma, ehm,
424
00:23:56,400 --> 00:23:59,159
il mio sangue era
sul palco ieri sera.
425
00:23:59,160 --> 00:24:01,800
- Vieni di nuovo?
- [si schiarisce la gola]
426
00:24:02,440 --> 00:24:04,999
Il sacco di sabbia è caduto
quasi proprio su di me.
427
00:24:05,000 --> 00:24:06,999
Qualcuno lo ha fatto apposta, vero?
428
00:24:07,000 --> 00:24:09,519
La corda che lo tiene
è stato tagliato con un coltello.
429
00:24:09,520 --> 00:24:13,400
- E così comincia.
- Che cosa significa?
430
00:24:14,480 --> 00:24:16,999
Ogni volta che hanno messo in scena
una produzione di successo
431
00:24:17,000 --> 00:24:18,359
della "commedia scozzese",
432
00:24:18,360 --> 00:24:20,479
le stesse tre cose
succede sempre.
433
00:24:20,480 --> 00:24:23,599
Innanzitutto, qualcuno quasi muore.
434
00:24:23,600 --> 00:24:26,559
Secondo, qualcuno di importante per
la produzione scomparirà.
435
00:24:26,560 --> 00:24:29,360
E, terzo, qualcuno morirà.
436
00:24:31,200 --> 00:24:33,679
Ma, fortunatamente,
non è mai il regista.
437
00:24:33,680 --> 00:24:35,960
[ridacchia] Sono troppo importante.
438
00:24:36,640 --> 00:24:38,360
Devo andare.
439
00:24:41,080 --> 00:24:43,640
Io sono... io sono uno, mio signore.
440
00:24:45,360 --> 00:24:46,880
Archivio...?
441
00:24:47,760 --> 00:24:49,360
Archivio.
442
00:24:56,880 --> 00:24:58,440
[la porta cigola]
443
00:25:18,960 --> 00:25:22,319
- [donna al telefono] Ufficio di Rob.
-Ciao, Isabella. E' Ugo.
444
00:25:22,320 --> 00:25:24,759
- Ciao, Hugo.
- Ho ricevuto un messaggio da Rob.
445
00:25:24,760 --> 00:25:27,440
- Lo hai?
- Fammi controllare.
446
00:25:29,880 --> 00:25:32,119
- [uomo] Hugo Sheehan?
- Devo essere veloce.
447
00:25:32,120 --> 00:25:34,799
Sono appena uscito da
prove. Cosa hanno detto?
448
00:25:34,800 --> 00:25:37,159
Sono interessati,
voglio incontrarti.
449
00:25:37,160 --> 00:25:40,079
Ti vogliono per un doppio blocco
per cominciare, forse di più,
450
00:25:40,080 --> 00:25:42,799
ma devi convincerli
puoi sparare velocemente.
451
00:25:42,800 --> 00:25:46,319
Ascolta, se Dublin Streets
paga quello che abbiamo chiesto,
452
00:25:46,320 --> 00:25:51,079
Girerò dieci pagine al giorno.
Diavolo, 20! Non mi interessa.
453
00:25:51,080 --> 00:25:53,960
Voglio solo pagare
il mio maledetto mutuo...
454
00:25:55,800 --> 00:25:57,240
Ugo?
455
00:26:00,800 --> 00:26:04,119
Questo è un disastro!
Dove diavolo è?
456
00:26:04,120 --> 00:26:06,119
Abbiamo cercato ovunque.
457
00:26:06,120 --> 00:26:09,039
La sua macchina è ancora fuori. Lui è
probabilmente stavo solo prendendo un po'd'aria.
458
00:26:09,040 --> 00:26:10,799
Per sei ore?
459
00:26:10,800 --> 00:26:12,599
È vero che
smarrire il proprio direttore
460
00:26:12,600 --> 00:26:15,359
il giorno prima della serata di apertura
non è l'ideale, ma...
461
00:26:15,360 --> 00:26:16,960
[Ruth geme]
462
00:26:23,920 --> 00:26:26,919
- [suona il telefono]
- Sono Fergus.
463
00:26:26,920 --> 00:26:30,279
- Il regista è scomparso.
- Hm, il secondo pennarello?
464
00:26:30,280 --> 00:26:33,559
Non è un brutto posto dove spendere
i tuoi anni del crepuscolo, questo.
465
00:26:33,560 --> 00:26:36,079
Forse lo chiederò
riguardo a farti entrare qui.
466
00:26:36,080 --> 00:26:38,360
Sei tu per mia volontà.
467
00:26:38,840 --> 00:26:41,079
[vecchi film crepitano,
musica drammatica]
468
00:26:41,080 --> 00:26:44,279
[Attrice americana]
...questo dietro,
andare da qualche parte dove nessuno ci conosce.
469
00:26:44,280 --> 00:26:46,280
Che ne dici?
470
00:26:46,680 --> 00:26:48,679
[Attore irlandese] Dico...
471
00:26:48,680 --> 00:26:50,759
Non sei dannatamente bravo...
472
00:26:50,760 --> 00:26:53,439
- [l'uomo ride] Guardalo!
- Non lo sei mai stato, tesoro.
473
00:26:53,440 --> 00:26:55,999
- Sei nato cattivo...
- Sono stato magnifico, vero?
474
00:26:56,000 --> 00:26:58,319
- Ecco perché l'hai ucciso.
- Oh, sì.
475
00:26:58,320 --> 00:27:01,439
- Sapevo come comportarmi!
- Dò la colpa alla maledizione della famiglia.
476
00:27:01,440 --> 00:27:03,759
Ma non era una maledizione.
477
00:27:03,760 --> 00:27:05,599
Era veleno.
478
00:27:05,600 --> 00:27:08,359
Si supponeva che ci fosse Bob Mitchum
aver interpretato quella parte,
479
00:27:08,360 --> 00:27:10,959
ma è stato arrestato
su un arresto per droga!
480
00:27:10,960 --> 00:27:13,959
[ride] Quella è stata la mia grande occasione!
481
00:27:13,960 --> 00:27:16,240
[continua a ridere]
482
00:27:18,000 --> 00:27:21,360
Oh!
E chi potresti essere?
483
00:27:22,120 --> 00:27:24,600
Signor Dalton,
possiamo parlare con te?
484
00:27:25,880 --> 00:27:30,279
Oh, ho giocato in privato
detective in quel film.
485
00:27:30,280 --> 00:27:35,760
Di sicuro non mi sono imbattuto
qualsiasi investigatore privato carino come te.
486
00:27:38,040 --> 00:27:41,519
Corri adesso, tesoro.
Sì, sì, vai.
487
00:27:41,520 --> 00:27:44,960
Andrà tutto bene.
Ci vediamo dopo cena. SÌ.
488
00:27:50,680 --> 00:27:52,559
- Hmm!
- [assistente] Andiamo.
489
00:27:52,560 --> 00:27:55,879
Adesso vieni e siediti accanto a me.
490
00:27:55,880 --> 00:27:58,479
Non mi sento più così bene.
491
00:27:58,480 --> 00:28:01,640
Sono sicuro che senti molto bene,
Signor Dalton.
492
00:28:03,400 --> 00:28:05,799
Oh, no, no, tu...
ti siedi...
493
00:28:05,800 --> 00:28:07,680
laggiù, laggiù.
494
00:28:10,720 --> 00:28:14,359
Ora, cosa vorresti?
di cui parlare?
495
00:28:14,360 --> 00:28:16,720
- Il tuo teatro.
- Mm-hm?
496
00:28:17,720 --> 00:28:20,479
Ebbene, nello specifico,
le morti che si verificano
497
00:28:20,480 --> 00:28:22,999
ogni volta
c'è una produzione di Macbeth.
498
00:28:23,000 --> 00:28:26,959
Oh, sì, beh,
Temo che sia solo sfortuna.
499
00:28:26,960 --> 00:28:29,159
Tre morti sono solo sfortuna?
500
00:28:29,160 --> 00:28:32,839
Ho aperto quel teatro nel '73.
501
00:28:32,840 --> 00:28:34,719
Hai qualche idea?
502
00:28:34,720 --> 00:28:38,359
quante produzioni diverse
sono stati messi in scena lì
503
00:28:38,360 --> 00:28:40,919
negli ultimi 50 anni e passa?
504
00:28:40,920 --> 00:28:43,079
Scommetto che se lo chiedessi
qualsiasi altro teatro
505
00:28:43,080 --> 00:28:46,639
ne avrebbero molto di più
più di tre morti accidentali.
506
00:28:46,640 --> 00:28:48,559
Accidentale?
507
00:28:48,560 --> 00:28:53,159
Beh, due incidenti
e un'incompetenza.
508
00:28:53,160 --> 00:28:56,439
John Barrel, ha detto che lo sei
dovrei essere a Dublino allora.
509
00:28:56,440 --> 00:29:01,359
Sì, lo ero,
b-ma i miei piani sono cambiati.
510
00:29:01,360 --> 00:29:03,159
Hai un alibi per dove ti trovavi?
511
00:29:03,160 --> 00:29:04,679
BENE...
512
00:29:04,680 --> 00:29:08,639
una piccola cosa chiamata
49° Golden Globe.
513
00:29:08,640 --> 00:29:10,639
- [ride]
- Mm-hm.
514
00:29:10,640 --> 00:29:12,839
È stato trasmesso in televisione.
515
00:29:12,840 --> 00:29:18,280
Ho perso contro Scott Bakula,
se puoi crederci.
516
00:29:18,960 --> 00:29:21,999
E per cosa sei stato nominato?
517
00:29:22,000 --> 00:29:25,199
Oh, ehm, dottor Delaney, DVM.
518
00:29:25,200 --> 00:29:27,039
- Hai interpretato il ruolo del veterinario.
- SÌ.
519
00:29:27,040 --> 00:29:30,919
- Come un veterano dell'esercito?
- [ride] No! NO!
520
00:29:30,920 --> 00:29:34,199
Non un veterinario dell'esercito, un veterinario per animali.
521
00:29:34,200 --> 00:29:38,399
Ho salvato gli animali
e ho risolto i crimini.
522
00:29:38,400 --> 00:29:42,119
È stato un grande successo,
ha funzionato per quattro stagioni.
523
00:29:42,120 --> 00:29:45,919
Avevo un pappagallo come aiutante.
Oh, odiavo quell'uccello.
524
00:29:45,920 --> 00:29:47,519
[Charlie] Il punto è questo, Guy.
525
00:29:47,520 --> 00:29:50,599
Vedi,
non sono solo tre morti
526
00:29:50,600 --> 00:29:52,919
legati alle produzioni
di Macbeth.
527
00:29:52,920 --> 00:29:55,439
In ogni caso,
sono successe altre due cose.
528
00:29:55,440 --> 00:29:57,199
Qualcuno è quasi mancato
529
00:29:57,200 --> 00:29:59,679
e poi qualcuno integro
alla produzione è andato perduto.
530
00:29:59,680 --> 00:30:01,959
C'è un'altra produzione
in arrivo
531
00:30:01,960 --> 00:30:04,439
e queste due cose
sono già accaduti.
532
00:30:04,440 --> 00:30:09,079
Non ci credo molto
coincidenza nel migliore dei casi
533
00:30:09,080 --> 00:30:11,639
ma tre produzioni di Macbeth
534
00:30:11,640 --> 00:30:14,599
e la stessa cosa accade ogni
tempo e sta accadendo di nuovo.
535
00:30:14,600 --> 00:30:17,039
- Ora, io...
- Non ogni volta.
536
00:30:17,040 --> 00:30:18,679
Ebbene, cosa intendi?
537
00:30:18,680 --> 00:30:22,319
Questa non è la quarta produzione
di Macbeth al Dalton.
538
00:30:22,320 --> 00:30:23,999
E' il quinto.
539
00:30:24,000 --> 00:30:26,559
Ho fatto una corsa lì nell'83.
540
00:30:26,560 --> 00:30:29,719
Nessuno è morto, nessuno è scomparso.
541
00:30:29,720 --> 00:30:34,279
Questo rovina la tua teoria,
non è vero?
542
00:30:34,280 --> 00:30:36,000
[ridacchia]
543
00:30:36,480 --> 00:30:37,480
Oh.
544
00:30:54,480 --> 00:30:56,040
Da questa parte.
545
00:30:58,120 --> 00:31:00,639
Ho solo un'ora prima
Sarò necessario per le prove.
546
00:31:00,640 --> 00:31:02,239
- Come ti stai divertendo?
- Va bene.
547
00:31:02,240 --> 00:31:04,720
Voglio dire, non è così male
come pensavo che sarebbe stato.
548
00:31:05,440 --> 00:31:07,359
OK, in realtà lo è
abbastanza divertente.
549
00:31:07,360 --> 00:31:10,040
Ehm... [si schiarisce la voce]
Preparatevi.
550
00:31:15,840 --> 00:31:17,399
[Fergus] Beh, la buona notizia è
551
00:31:17,400 --> 00:31:19,679
c'è una specie di sistema
e uso quella parola...
552
00:31:19,680 --> 00:31:22,359
- Sbagliato?
- [ride] Liberamente.
553
00:31:22,360 --> 00:31:26,239
Inizia laggiù
dietro con 1973,
554
00:31:26,240 --> 00:31:29,399
quando il teatro aprì,
e poi si muove verso di noi.
555
00:31:29,400 --> 00:31:32,239
Queste scatole più vicine
sono dell'anno scorso.
556
00:31:32,240 --> 00:31:34,959
OK, quindi dobbiamo trovarlo
tutte e quattro le produzioni.
557
00:31:34,960 --> 00:31:41,200
- '75, '83, '87 e '92.
- Bene, cominciamo a cercare.
558
00:32:03,080 --> 00:32:06,159
Ho quello dell'83.
Guy era il protagonista.
559
00:32:06,160 --> 00:32:08,240
Questo è interessante.
560
00:32:10,720 --> 00:32:14,000
Sì, ho visto qualcosa di simile
per la produzione del '75.
561
00:32:15,240 --> 00:32:17,359
[Charlie] Ma è così
nessun sospettato.
562
00:32:17,360 --> 00:32:19,639
Guy Dalton lo era decisamente
6.000 miglia di distanza
563
00:32:19,640 --> 00:32:21,640
per lo spettacolo del '92.
564
00:32:22,160 --> 00:32:24,240
Sì. Sì, bene.
565
00:32:26,720 --> 00:32:30,439
[Fergus] ...così infuriato
che sono imprudente in quello che faccio
per far dispetto al mondo.
566
00:32:30,440 --> 00:32:33,159
[Colm] E io un altro
così stanco di disastri,
567
00:32:33,160 --> 00:32:34,719
trascinato dalla fortuna.
568
00:32:34,720 --> 00:32:37,119
[Ruth] Alzate le luci!
569
00:32:37,120 --> 00:32:41,199
OK, bene, lo spettacolo continua,
e tutto il resto.
570
00:32:41,200 --> 00:32:43,519
Ancora nessun segno di Hugo,
ma ci siamo quasi.
571
00:32:43,520 --> 00:32:45,319
Quindi, vado a completare.
572
00:32:45,320 --> 00:32:48,679
Ok, riprendiamo da dove ci eravamo lasciati
spento. Atto terzo, scena terza.
573
00:32:48,680 --> 00:32:50,999
- Che cosa succede?
- La morte di Banquo. Andare.
574
00:32:51,000 --> 00:32:53,040
- [gli attori iniziano la scena]
- Sei accigliato.
575
00:32:53,880 --> 00:32:55,800
Ho visto qualcosa.
576
00:32:57,080 --> 00:32:59,840
Non riesco proprio ad allenarmi
cos'è quello che ho visto.
577
00:33:00,520 --> 00:33:03,760
Così infuriato da essere imprudente
cosa faccio per far dispetto al...
578
00:33:06,840 --> 00:33:10,360
Non sei dannatamente bravo.
Non lo sei mai stato, tesoro.
579
00:33:10,920 --> 00:33:13,599
Sei nato cattivo.
Il vecchio Richards lo sapeva.
580
00:33:13,600 --> 00:33:18,080
Ecco perché l'hai ucciso,
ha dato la colpa alla maledizione della famiglia.
581
00:33:18,800 --> 00:33:21,359
Ma non era la maledizione.
582
00:33:21,360 --> 00:33:23,160
Era veleno.
583
00:33:26,240 --> 00:33:28,119
- [squillo]
-Fergus?
584
00:33:28,120 --> 00:33:29,959
Ehi, Harry. Che succede?
585
00:33:29,960 --> 00:33:34,000
Penso di sapere chi.
Non so proprio come.
586
00:33:34,640 --> 00:33:36,439
Ho bisogno che tu mi parli
attraverso il gioco.
587
00:33:36,440 --> 00:33:37,999
Tutto?
È un gioco piuttosto lungo.
588
00:33:38,000 --> 00:33:40,600
Andranno bene solo le scene di Marcus.
589
00:33:41,320 --> 00:33:44,079
Ho bisogno di sapere
come sono messi in scena.
590
00:33:44,080 --> 00:33:47,840
[sospira] OK, è la prima volta che ci vediamo
Macbeth è l'atto primo, scena tre.
591
00:33:50,960 --> 00:33:54,800
[Ruth] Fate largo al tumulo,
per favore, scendi sul palco. Tiro.
592
00:33:55,560 --> 00:33:57,960
[conversazioni non udibili]
593
00:33:58,320 --> 00:34:00,280
[gli attori eseguono esercizi vocali]
594
00:34:10,600 --> 00:34:12,960
Ah!
595
00:34:13,800 --> 00:34:15,639
Sei nato da donna.
596
00:34:15,640 --> 00:34:18,839
Ma le spade mi fanno sorridere,
597
00:34:18,840 --> 00:34:20,919
le armi ridono con disprezzo,
598
00:34:20,920 --> 00:34:24,600
brandito da un uomo
quello è nato da una donna.
599
00:34:26,920 --> 00:34:30,799
[Tizio] Ah, mi hanno fatto entrare qui.
Sono arrivato...
600
00:34:30,800 --> 00:34:34,680
Che diavolo sta succedendo?
acceso? Questa è una prova a porte chiuse.
601
00:34:35,360 --> 00:34:41,039
[Guy] Possiedo ancora questo teatro.
Penso che sia permesso.
602
00:34:41,040 --> 00:34:43,159
Mi scuso, signor Dalton.
603
00:34:43,160 --> 00:34:45,799
Non me ne ero reso conto
saresti qui così presto.
604
00:34:45,800 --> 00:34:49,039
Ho un messaggio da dirti
mi volevi presto!
605
00:34:49,040 --> 00:34:52,359
- Non ho inviato un messaggio.
- [Harry] No, sono stato io.
606
00:34:52,360 --> 00:34:56,959
Ho pensato che fosse meglio se
ci siamo riuniti tutti. Lo facciamo?
607
00:34:56,960 --> 00:34:59,359
Ci sono solo due ore
a tenda.
608
00:34:59,360 --> 00:35:01,759
- Non abbiamo tempo per questo.
- [Fergus] Mi dispiace, Ruth.
609
00:35:01,760 --> 00:35:03,839
Ho paura che tu stia andando
dover trovare il tempo.
610
00:35:03,840 --> 00:35:08,039
Dirò la verità
a tutti. Non sono un attore.
611
00:35:08,040 --> 00:35:09,639
- Beh, lo so.
- Sai cosa?
612
00:35:09,640 --> 00:35:11,239
Pensavo che stavo andando bene,
quindi potresti semplicemente...?
613
00:35:11,240 --> 00:35:13,799
- Fergus, per favore, resta concentrato.
- Sì.
614
00:35:13,800 --> 00:35:15,759
Assolutamente giusto.
[si schiarisce la voce]
615
00:35:15,760 --> 00:35:18,439
Siamo investigatori privati.
616
00:35:18,440 --> 00:35:21,559
[Harry] Marcus ci ha ingaggiato per trovarlo
se ci fosse del vero
617
00:35:21,560 --> 00:35:24,599
nella previsione che lo fosse
morirò sul palco stasera.
618
00:35:24,600 --> 00:35:27,279
- [sbeffeggia] Una previsione?
- Beh, non ci crediamo molto
619
00:35:27,280 --> 00:35:30,640
anche in queste cose, ma quello
non significa che non sia reale.
620
00:35:31,360 --> 00:35:35,239
Stasera segnerà
la quinta produzione del Macbeth.
621
00:35:35,240 --> 00:35:38,799
1975, la prima produzione
di Macbeth con il signor Dalton qui
622
00:35:38,800 --> 00:35:40,159
in testa.
623
00:35:40,160 --> 00:35:42,839
È caduto un impianto di illuminazione
sul palco
624
00:35:42,840 --> 00:35:45,239
e ha ucciso l'attore
interpretando la Prima Strega.
625
00:35:45,240 --> 00:35:48,319
Nonostante ciò,
o forse proprio per questo,
626
00:35:48,320 --> 00:35:49,799
lo spettacolo è stato un successo.
627
00:35:49,800 --> 00:35:53,359
Poi, nel 1983,
era la seconda produzione,
628
00:35:53,360 --> 00:35:57,400
Anche Guy era in testa.
Nessuno è morto.
629
00:35:58,200 --> 00:36:01,559
E nonostante ciò,
o forse proprio per questo,
630
00:36:01,560 --> 00:36:04,079
- la giocata è fallita.
- Questa è una sciocchezza.
631
00:36:04,080 --> 00:36:05,639
Qualcuno che muore o non muore
632
00:36:05,640 --> 00:36:07,639
non garantisce
una corsa di successo.
633
00:36:07,640 --> 00:36:10,679
Beh, non potrei essere più d'accordo,
ma devi tenere a mente
634
00:36:10,680 --> 00:36:13,880
la natura superstiziosa
di voi gente di teatro.
635
00:36:14,360 --> 00:36:18,399
1987, una botola non funziona correttamente
nella serata di apertura
636
00:36:18,400 --> 00:36:22,359
e l'attore che interpreta Banquo...
[fischi] cadde e morì.
637
00:36:22,360 --> 00:36:25,959
Ora, nonostante ciò,
o forse proprio per questo,
638
00:36:25,960 --> 00:36:27,639
lo spettacolo è stato un successo.
639
00:36:27,640 --> 00:36:31,039
E poi, nel 1992,
quarta produzione,
640
00:36:31,040 --> 00:36:33,360
John Barrel interpretava Macbeth.
641
00:36:34,320 --> 00:36:38,479
Il coltello dell'elica è stato scambiato
per un vero coltello
642
00:36:38,480 --> 00:36:44,599
e l'attore che interpreta Duncan
è morto in diretta sul palco.
643
00:36:44,600 --> 00:36:47,719
E lo spettacolo era
un successo clamoroso.
644
00:36:47,720 --> 00:36:51,519
Stai solo parlando
una serie di sfortunati eventi.
645
00:36:51,520 --> 00:36:53,079
No, sto parlando di omicidio.
646
00:36:53,080 --> 00:36:56,079
Due omicidi, per la precisione,
tre rapimenti
647
00:36:56,080 --> 00:36:58,319
e un altro omicidio pianificato
per stasera.
648
00:36:58,320 --> 00:37:01,519
Vedi, la morte
della Prima Strega nel 1975
649
00:37:01,520 --> 00:37:03,679
è stata solo sfortuna.
650
00:37:03,680 --> 00:37:06,239
Vedi, la parentesi tiene
l'impianto di illuminazione si è allentato
651
00:37:06,240 --> 00:37:07,799
ed è caduto.
652
00:37:07,800 --> 00:37:10,679
[Harry] Poi è arrivato il flop
nell'83.
653
00:37:10,680 --> 00:37:15,319
Il primo flop del teatro Dalton
mai, e questo ti ha fatto riflettere.
654
00:37:15,320 --> 00:37:19,599
E se gli dei del teatro
ha chiesto un sacrificio
655
00:37:19,600 --> 00:37:21,559
in cambio del successo?
656
00:37:21,560 --> 00:37:24,319
Questa è una stronzata.
657
00:37:24,320 --> 00:37:27,319
Ah, ma ci riporta indietro
a che gruppo superstizioso
658
00:37:27,320 --> 00:37:29,119
voi tipi di teatro siete.
659
00:37:29,120 --> 00:37:33,159
Vedi, nel '75 cadde un'altra persona
giù dal palco, una brutta caduta.
660
00:37:33,160 --> 00:37:36,799
Poteva essere più serio.
Per fortuna stavano bene.
661
00:37:36,800 --> 00:37:38,599
Poi il direttore di scena
è scomparso.
662
00:37:38,600 --> 00:37:41,239
Beh, era un alcolizzato
che è andato in tilt
663
00:37:41,240 --> 00:37:44,359
ma ancora nessuno sapeva dove
lo è stato per un paio di giorni.
664
00:37:44,360 --> 00:37:46,799
Come fai a sapere tutto questo?
665
00:37:46,800 --> 00:37:49,879
I tuoi archivi sono molto dettagliati,
ma non te ne sei andato
tutto al caso.
666
00:37:49,880 --> 00:37:53,199
E se gli dei del teatro
ha richiesto tutti questi eventi
667
00:37:53,200 --> 00:37:54,919
per il successo?
668
00:37:54,920 --> 00:37:59,319
Quindi, hai deciso di ricreare
tutte e tre le cose
669
00:37:59,320 --> 00:38:01,279
nella produzione dell'87.
670
00:38:01,280 --> 00:38:03,759
Un costumista è caduto
giù per una rampa di scale.
671
00:38:03,760 --> 00:38:06,879
L'attore che interpreta il giovane Siward
scomparso per due giorni.
672
00:38:06,880 --> 00:38:08,639
Presentato senza memoria
di dove era stato.
673
00:38:08,640 --> 00:38:11,879
E poi, la sera dell'inaugurazione,
hai truccato la botola per aprirla,
674
00:38:11,880 --> 00:38:14,079
sapendo che il tuo co-protagonista
stava per calpestarlo.
675
00:38:14,080 --> 00:38:16,200
Cosa che ha fatto,
e cadde morendo.
676
00:38:17,040 --> 00:38:20,319
Non puoi provare nulla di tutto ciò e...
tutta la tua teoria cade a pezzi
677
00:38:20,320 --> 00:38:23,159
non appena arrivi
alla corsa successiva.
678
00:38:23,160 --> 00:38:27,879
- Nel 1992 ero a Los Angeles.
- [Fergus] Siamo d'accordo.
679
00:38:27,880 --> 00:38:32,239
Non hai niente a che fare con il
omicidio nel 1992 o quello di oggi.
680
00:38:32,240 --> 00:38:35,680
Ma prima di tornare a Los Angeles, tu
passò il testimone alla famiglia.
681
00:38:38,480 --> 00:38:40,839
Avevo cinque anni nel 1992!
682
00:38:40,840 --> 00:38:42,679
[Harry] Oh, non sei stato tu, Sam.
683
00:38:42,680 --> 00:38:44,879
Hai passato il testimone
alla stessa persona
684
00:38:44,880 --> 00:38:47,440
sei passato
la gestione del teatro.
685
00:38:49,400 --> 00:38:52,319
Jenny Maloney,
chi era il tuo amante.
686
00:38:52,320 --> 00:38:55,839
[Fergus] Lei, a sua volta,
lo ha trasmesso a sua figlia.
687
00:38:55,840 --> 00:38:58,519
Tua figlia.
688
00:38:58,520 --> 00:39:00,039
Ruth.
689
00:39:00,040 --> 00:39:03,959
Oh, è per questo che lo faresti
non esci mai con me?
690
00:39:03,960 --> 00:39:07,319
Perché...
Perché sapevi che eravamo imparentati!
691
00:39:07,320 --> 00:39:09,999
Ci sono tanti motivi
Non uscirei con te.
692
00:39:10,000 --> 00:39:12,439
- OK.
- [Ruth] Ma ti sbagli.
693
00:39:12,440 --> 00:39:15,239
Mio padre era un contabile
chiamato Gerry Baird.
694
00:39:15,240 --> 00:39:17,239
[Harry] Beh, forse il mondo
credeva che,
695
00:39:17,240 --> 00:39:20,800
forse anche lui ci credeva,
ma non è vero.
696
00:39:21,400 --> 00:39:24,679
Voi due
avere qualcosa in comune.
697
00:39:24,680 --> 00:39:27,399
Hai una condizione
chiamato Orecchio di Stahl.
698
00:39:27,400 --> 00:39:29,199
Non è niente di grave,
699
00:39:29,200 --> 00:39:32,079
solo un po' di cartilagine in più
sul padiglione auricolare.
700
00:39:32,080 --> 00:39:35,519
Ti dà un elfo molto leggero
guarda, ma è ereditario.
701
00:39:35,520 --> 00:39:37,959
Vedi, Sam l'ha ereditato
da suo nonno,
702
00:39:37,960 --> 00:39:40,719
e Ruth da suo padre.
703
00:39:40,720 --> 00:39:43,479
Le mie orecchie sono perfettamente rotonde.
704
00:39:43,480 --> 00:39:45,639
Beh, hai fatto l'otoplastica
per correggerlo
705
00:39:45,640 --> 00:39:48,359
all'inizio della tua carriera cinematografica,
ma nei tuoi primi film,
706
00:39:48,360 --> 00:39:50,359
uno dei quali ho visto ieri sera,
707
00:39:50,360 --> 00:39:53,680
il tuo orecchio di Stahl
è lì sotto gli occhi di tutti.
708
00:39:58,240 --> 00:40:02,000
- Non prova nulla.
- Si', ma un test del DNA lo farebbe.
709
00:40:05,400 --> 00:40:07,200
Sì, beh...
710
00:40:08,680 --> 00:40:11,240
Ruth è mia figlia.
711
00:40:18,560 --> 00:40:22,319
Ma ciò non dimostra
che lei ed io siamo assassini.
712
00:40:22,320 --> 00:40:24,239
[Fergus] Hai ragione.
713
00:40:24,240 --> 00:40:27,239
Non posso provare che sei caduto
un fantastico sacco di sabbia
714
00:40:27,240 --> 00:40:29,000
sulla mia testa!
715
00:40:31,440 --> 00:40:34,839
- Ma sai cosa posso dimostrare?
- Illuminami.
716
00:40:34,840 --> 00:40:38,399
Che il teatro possiede un magazzino
stabilimento di Smithfield,
717
00:40:38,400 --> 00:40:41,759
ricevute per le quali
sono in archivio.
718
00:40:41,760 --> 00:40:43,919
[Harry] E mio figlio, un ex guardia,
719
00:40:43,920 --> 00:40:47,160
con i suoi vecchi colleghi era
lì e indovina cosa ha trovato!
720
00:40:50,320 --> 00:40:52,640
[Charlie] Giordano! L'abbiamo preso.
721
00:40:54,440 --> 00:40:55,680
Qui.
722
00:41:00,560 --> 00:41:02,280
Ooh, non solo Hugo.
723
00:41:13,880 --> 00:41:16,039
[Harry] No, ha trovato
un sacco di cavi
724
00:41:16,040 --> 00:41:18,959
che, supponiamo,
sono coperti di impronte digitali.
725
00:41:18,960 --> 00:41:20,760
Le tue impronte digitali, Ruth.
726
00:41:22,480 --> 00:41:25,959
Questo non è ancora completamente attivo,
ma stasera sarà,
727
00:41:25,960 --> 00:41:28,639
e quando Marcus pianta la sua spada
nel terreno,
728
00:41:28,640 --> 00:41:31,079
50.000 volt
gli sparerà attraverso.
729
00:41:31,080 --> 00:41:34,359
[Harry] E così sarà
considerare un'altra disgrazia,
730
00:41:34,360 --> 00:41:37,359
ma Marcus non sarà meno morto.
731
00:41:37,360 --> 00:41:39,879
Non capisci.
732
00:41:39,880 --> 00:41:42,279
Non ce l'hai
il teatro che hai nel sangue,
733
00:41:42,280 --> 00:41:44,400
non come me e Ruthie.
734
00:41:45,720 --> 00:41:48,240
Esige rispetto.
735
00:41:48,920 --> 00:41:50,639
Sacrificio.
736
00:41:50,640 --> 00:41:54,360
Ho dato tutto
a questo mestiere.
737
00:41:56,400 --> 00:41:58,240
A questo punto.
738
00:41:59,280 --> 00:42:04,359
A quelle persone
seduto là fuori al buio.
739
00:42:04,360 --> 00:42:06,399
[ridendo]
740
00:42:06,400 --> 00:42:09,679
Quindi alcuni attori sono morti.
741
00:42:09,680 --> 00:42:11,519
E allora?
742
00:42:11,520 --> 00:42:15,080
Lo spettacolo deve continuare!
743
00:42:15,800 --> 00:42:20,960
E' l'unica cosa
questo conta.
744
00:42:37,520 --> 00:42:39,280
[grido dei gabbiani]
745
00:42:48,280 --> 00:42:50,120
[espira, annusa]
746
00:42:50,600 --> 00:42:52,319
Stai bene, Fergus?
747
00:42:52,320 --> 00:42:54,799
Sembri un po' nervoso,
se non ti dispiace che lo dica.
748
00:42:54,800 --> 00:42:56,879
Oh, ehm... Lola è tornata,
749
00:42:56,880 --> 00:42:59,719
e Charlie verrà a prenderla
dall'aeroporto, quindi...
750
00:42:59,720 --> 00:43:01,399
Quindi sei preoccupato
lo scoprirà
751
00:43:01,400 --> 00:43:03,119
su tutte queste altre donne
sei andato in giro
752
00:43:03,120 --> 00:43:05,679
e darti
il vecchio arciere spagnolo, eh?
753
00:43:05,680 --> 00:43:08,519
- Che cosa?
- L'El Bow.
754
00:43:08,520 --> 00:43:10,959
NO!
Sono andato avanti solo con due appuntamenti.
755
00:43:10,960 --> 00:43:13,320
Sicuramente non c'era alcun inseguimento
e non erano nemmeno...
756
00:43:13,840 --> 00:43:16,839
Senti, lo chiederò a Lola
per tornare insieme a me
757
00:43:16,840 --> 00:43:19,959
e sono nervoso
che dirà di no.
758
00:43:19,960 --> 00:43:21,759
[Glenn] Ci sono stato.
759
00:43:21,760 --> 00:43:24,599
Petra mi ha rifiutato per prima
volta che ho chiesto anche a lei di uscire.
760
00:43:24,600 --> 00:43:28,279
Certo, ci stava provando
per rubarmi la macchina in quel momento.
761
00:43:28,280 --> 00:43:32,239
Ma mi ha anche rifiutato
la seconda e la terza volta.
762
00:43:32,240 --> 00:43:34,879
E, infatti, il 50 e il 60.
763
00:43:34,880 --> 00:43:36,399
Cinquanta?
764
00:43:36,400 --> 00:43:40,159
Ma pensi che questo mi abbia scoraggiato?
Diamine, non è stato così.
765
00:43:40,160 --> 00:43:43,479
Mi ha spronato
e, eventualmente,
766
00:43:43,480 --> 00:43:46,439
era semplicemente più facile per lei
dirmi sì che no.
767
00:43:46,440 --> 00:43:50,679
Sono orgoglioso di dirlo
Ho logorato quella donna.
768
00:43:50,680 --> 00:43:55,239
Quindi, ricorda, Fergus, se lo sei
preoccupato che dirà di no,
769
00:43:55,240 --> 00:44:00,159
perseveranza implacabile e ostinata
alla fine vince sempre.
770
00:44:00,160 --> 00:44:01,879
Segna le mie parole.
771
00:44:01,880 --> 00:44:04,399
[Harry] Alcuni direbbero così
molestie.
772
00:44:04,400 --> 00:44:06,959
- [Charlie] Ciao, Ferg.
- Ho bisogno di parlarti.
773
00:44:06,960 --> 00:44:08,919
Bene, ne ho bisogno
per parlare anche con te.
774
00:44:08,920 --> 00:44:11,039
- OK, lasciami andare prima.
- No, prima io.
775
00:44:11,040 --> 00:44:13,280
[entrambi] Penso che dovremmo
tornare insieme.
776
00:44:15,600 --> 00:44:20,399
Ho avuto, tipo, tutta questa cosa.
Avrei combattuto per te.
777
00:44:20,400 --> 00:44:22,319
Con chi avresti combattuto?
778
00:44:22,320 --> 00:44:24,800
- Ryan, ovviamente.
- [ride]
779
00:44:26,120 --> 00:44:28,719
Ti ricordi tutte quelle foto
Te l'ho mostrato?
780
00:44:28,720 --> 00:44:30,479
Sì.
781
00:44:30,480 --> 00:44:33,280
Ti ricordi l'altro tizio?
chi c'era in tutti loro?
782
00:44:34,880 --> 00:44:37,840
Quello è Paolo,
Il fidanzato di Ryan.
783
00:44:38,960 --> 00:44:40,559
- Sì.
- OH.
784
00:44:40,560 --> 00:44:42,640
Cosa ti è successo alla testa...
785
00:44:54,880 --> 00:44:56,439
[Pierce] Ciao.
786
00:44:56,440 --> 00:44:58,080
Ciao.
787
00:45:01,440 --> 00:45:03,480
[tema musicale]